오늘 코러스 하우스 영어 강좌는 세계에 한국 가곡을 알리기 위해 한국 해외문화홍보원이 최근에 만든 한국 가곡 CD에 관한 글을 활용한 것입니다.
=====================================
바바라 보니가 부르는 한국 전통 가곡을 듣고 있으면 그녀가 정말로 미국인인가 하는 생각이 든다.
보니의 새 CD에는 한국어로 부른 노래들이 수록돼 있고, 표지에는 보니가 아름다운 한복을 차려 입은 모습이 나와 있다. 이 CD는 인상적이고 감동적인 노래들을 들려줌으로써 거의 완벽에 가깝다는 평가를 받고 있다. 독특한 높은 음 처리와 맑고 청아한 목소리로 그녀는 "아리아의 퍼스트 레이다"란 애칭까지 얻었다.
해외에서 한국 공공 외교를 담당하고 있는 해외문화홍보원이 만든 "최고의 한국 가곡" CD에는"그리운 금강산," "진달래꽃," "편지," "임이 오시는지" 등 총 8곡의 노래가 수록돼 있다. 보니의 아름다운 목소리에 유명한 첼리스트 미샤 마이스키와 볼쇼이 합창단이 참여해 이 노래들을 선사하고 있다.
보니의 발음은 여느 한국 가수와 거의 다를 바가 없으며, 한국 가곡들이 담고 있는 감성을 완벽하게 표현하고 있다. 해외문화홍보원은 한국을 찾는 외국 방문객과 해외 동포들에게 아름다운 가곡을 이해하기 쉽게 소개하기 위해 이 CD를 만들었다.
1961년 한상업 작사, 최영섭 작곡의 "그리운 금강산"은 오랫동안 한국인의 사랑을 받아온 서정 가곡으로 북한에 있는 금강산의 웅장함을 노래하고 있으며, 이 산은 오랫동안 한국 신화의 장소로서 이용돼 왔다. 이 노래에는 "누구의 주재런가, 맑고 고운 산. 그리운 만 이천 봉 말은 없어도. 이제야 자유만민 옷깃 여미며... "라는 가사가 담겨 있다.
해외 성악인들 사이에 많이 알려져 있는 이 가곡은 이미 플라시도 도밍고와 다른 음악가들이 참여해 전세계에 판매되었던 16개 CD에 수록돼 있다. "진달래 꽃" 은 한국인이 사랑하는 김소월 시인의 시에 김동진이 작곡한 노래이다.
그 시는 이별을 목전에 둔 한 여인이 애절한 슬픔을 묘사하고 있다. 보니가 부른 "진달래 꽃"은 그녀의 높고 맑은 목소리로 인해 더욱 심금을 울린다. 해외 언론은 보니를 "청아한 목소리를 가진 서정적 소프라노"라고 부르면서 그녀의 목소리는 "깨끗하고 완벽에 가깝다"고 칭찬한다. 한국 음악 애호가들은 보니가 한국에서 독창회를 연 이후 10년 동안 그녀를 사랑해 왔다.
그녀는 한국어로 노래들을 부르기 위해 이 곡들의 녹음 음반을 수없이 많이 들었다고 말했다. 그녀는 또한 가사의 의미를 이해하기 위해 한국 음악가들에게 도움을 받았다고 기자들에게 말했다.
그녀는 "만일 제가 이 한국 노래들에게 심취해 감동받은 척 했다면 청중들은 틀린 점들을 알아차렸을 것"이기 때문에 엄청난 노력을 해야 했다고 말했다. 미국 메인주에서 태어난 보니는 첼로 연주자로서 음악 인생을 시작했다. 19세에 호주에서 소프라노로서 공부하기 시작했고, 그 이후 코벤트 가든 로얄 오페라 하우스와 밀라노 라 스칼라 극장에서 공연하면서 세계적인 호평을 얻었고, 런던 로얄 뮤직 아카데미에서 음악을 가르치고 있다.
미샤 마이스키 또한 몇 차례 한국에서 공연을 가진 바 있고, 그의 첼로 연주는 자연스럽고 우아하며 한국인의 귀에 친숙한 편이다. 유대계 출신으로 라트비아에서 태어난 미샤는 피아니스트 마샤 아르헤리치와 세르지오 티엠포, 바이올리니스트 기든 크레이머, 지휘자 레너드 번스타인ㆍ주빈 메타ㆍ대니얼 바렌보임 등과 함께 협연한 적이 있다.
그는 올해 11월 서울에서 첼로 독주회를 가질 예정이다. 마이스키는 호박 단추가 달린 한복을 입고 CD 표지에 나와 있다.
볼쇼이 합창단은 1928년 만들어졌고 전세계 130 여 개 도시에서 종교 음악과 오페라를 공연했고, 이 합창단의 레퍼토리에는 1백 500개가 넘는 노래들이 있다. 한국에서 이 합창단의 명성은 주로 "주기도문"과 "여호와는 나의 목자시니" 등이 수록된 찬송가 음반 때문이다.
|
세계인의 귀 사로잡는 한국 영혼의 노래
